Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 22 Code of Obligations
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

220 Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

220 Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 699b 3. Right to table agenda items and motions

1 Shareholders may request that items be placed on the agenda, provided they together hold at least one of the following participations:

1.
in companies whose shares are listed on a stock exchange: 0.5 per cent of the share capital or of the votes;
2.
in other companies: 5 per cent of the share capital or of the votes.

2 Subject to the same requirements, the shareholders may request that motions relating to items on the agenda be included in the notice convening the general meeting.

3 Shareholders may submit a brief explanation when placing an item on the agenda or tabling a motion. This must be included in the notice convening the general meeting.

4 If the board of directors refuses to accept a request, the requesting parties may request the court to order that items be placed on the agenda or that motions and related explanations be included in the notice convening the general meeting.

5 At the general meeting, any shareholder may table motions in relation to the items on the agenda.

529 Inserted by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Art. 699a 2. Comunica-zione della relazione sulla gestione

1 La relazione sulla gestione e le relazioni di revisione devono essere rese accessibili agli azionisti almeno 20 giorni prima dell’assemblea generale. Se i documenti non sono accessibili per via elettronica, ogni azionista può chiedere che gli siano inviati per tempo.

2 Se i documenti non sono accessibili per via elettronica, nell’anno successivo all’assemblea generale ogni azionista può chiedere alla società di inviargli la relazione sulla gestione nella versione approvata dall’assemblea generale e le relazioni di revisione.

530 Introdotto dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.