Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.432.21 DDPS Technical Ordinance of 10 June 1994 on Official Cadastral Surveying (TOCS)

211.432.21 Ordinanza tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale (OTEMU)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 90 Replacement of the provisional digitisation

1 Provisionally digitised surveys must be replaced by an initial survey (resurvey) or by renovation of the existing survey.

2 The cantons shall specify the timetable for this replacement in their implementation plan.

104 Amended in accordance with No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).

Art. 90 Sostituzione delle digitalizzazioni provvisorie

1 Le digitalizzazioni provvisorie sono sostituite mediante un primo rilevamento o un rinnovamento.

2 I Cantoni stabiliscono la data della sostituzione nel loro piano d’attuazione.

104 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 5 giu. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2759).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.