Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.223.13 Federal Act of 30 September 2016 on Compulsory Social Measures and Placements prior to 1981 (CSMPA)

211.223.13 Legge federale del 30 settembre 2016 sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 (LMCCE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9

1 The solidarity contributions shall be financed by:

a.
the Confederation;
b.
voluntary donations from the cantons;
c.
other voluntary donations.

2 ...14

3 The following applies to donations under paragraph 1 letters b and c:

a.
They are entered as revenue in the state financial statements.
b.
They are earmarked in terms of Article 53 of the Financial Budget Act of 7 October 200515.

13 Amended by No I of the FA of 19 June 2020 (Abolition of the Deadline for Submitting Applications for Solidarity Contributions), in force since 1 Nov. 2020 (AS 2020 4175; BBl 2020 1639 1653).

14 Repealed by No I of the FA of 19 June 2020 (Abolition of the Deadline for Submitting Applications for Solidarity Contributions), with effect from 1 Nov. 2020 (AS 2020 4175; BBl 2020 1639 1653).

15 SR 611.0

Art. 9

1 I contributi di solidarietà sono finanziati:

a.
dalla Confederazione;
b.
dai Cantoni mediante liberalità volontarie;
c.
da terzi mediante liberalità volontarie.

2 ...14

3 Per le liberalità di cui al capoverso 1 lettere b e c vale quanto segue:

a.
sono iscritte a titolo di ricavi nel consuntivo della Confederazione;
b.
sono vincolate ai sensi dell’articolo 53 della legge federale del 7 ottobre 200515 sulle finanze della Confederazione.

13 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020 (Soppressione del termine di presentazione delle domande per il contributo di solidarietà), in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 4175; FF 2020 1449 1463).

14 Abrogato dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (Soppressione del termine di presentazione delle domande per il contributo di solidarietà), con effetto dal 1° nov. 2020 (RU 2020 4175; FF 2020 1449 1463).

15 RS 611.0

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.