Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.223.13 Federal Act of 30 September 2016 on Compulsory Social Measures and Placements prior to 1981 (CSMPA)

211.223.13 Legge federale del 30 settembre 2016 sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 (LMCCE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Purpose, scope and subject matter

1 The aim of this Act is to acknowledge and redress the injustice suffered by victims of compulsory social measures and placements in Switzerland prior to 1981.

2 It also applies to persons affected by measures arranged prior to 1981 but implemented thereafter.

3 It regulates:

a.
the solidarity contribution for the benefit of victims;
b.
the archiving and inspection of files;
c.
counselling and support for the persons affected;
d.
the academic inquiry and measures to raise public awareness;
e.
further measures in the interests of the persons affected.

Art. 1 Scopo, campo di applicazione e oggetto

1 Scopo della presente legge è il riconoscimento e la riparazione dell’ingiustizia inflitta alle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari in Svizzera prima del 1981.

2 La legge si applica anche alle persone che hanno subito una misura ordinata prima del 1981, ma eseguita soltanto successivamente.

3 Essa disciplina:

a.
il contributo di solidarietà a favore delle vittime;
b.
l’archiviazione e la consultazione degli atti;
c.
la consulenza e il sostegno alle persone oggetto di misure;
d.
gli studi scientifici e l’informazione del pubblico;
e.
altri provvedimenti nell’interesse delle persone oggetto di misure.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.