Art. 422 I. At the deputy's request

¹ The deputy may request to be discharged at the earliest after serving a term of four years.

² Prior to this, the deputy may request to be discharged for good cause.

Art. 421 A. Per legge

L’ufficio di curatore termina per legge:

1.: alla scadenza della durata stabilita dall’autorità di protezione degli adulti, salvo riconferma;
2.: con la fine della curatela;
3.: con la fine del rapporto di lavoro quale curatore professionale;
4.: quando il curatore è sottoposto a curatela, diviene incapace di discernimento o muore.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.