Art. 382 A. Care agreement

¹ If a person lacking capacity of judgement is cared for in a residential or nursing institution for a longer period, a written care agreement must be drawn up to regulate the services that the institution provides and the costs thereof.

² In determining the services provided by the institution, account must be taken of the wishes of the person concerned as far as possible.

³ Responsibility for representing the person lacking capacity of judgement in concluding, amending or terminating the care agreement is governed mutatis mutandis by the provisions on representation relating to medical procedures.

Art. 381 E. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

¹ L’autorità di protezione degli adulti istituisce una curatela di rappresentanza se non vi è una persona con diritto di rappresentanza o se la stessa non vuole esercitare il suo diritto.

² L’autorità di protezione degli adulti designa la persona con diritto di rappresentanza o istituisce una curatela di rappresentanza se:

1.: è incerto a chi spetti la rappresentanza;
2.: i pareri delle persone con diritto di rappresentanza divergono; o
3.: gli interessi della persona incapace di discernimento sono esposti a pericolo o non sono più salvaguardati.

³ L’autorità di protezione degli adulti interviene su domanda del medico, di un’altra persona vicina o d’ufficio.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.