Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.061 Federal Act of 18 March 2005 on the Consultation Procedure (Consultation Procedure Act, CPA)

172.061 Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione (Legge sulla consultazione, LCo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Transparency

1 The following are made available to the public:

a.
the consultation documents;
b.
on expiry of the consultation period, the opinions and the minutes of consultation procedure conferences;
c.
after acknowledgement by the initiating authority, the summary of the results of the consultation procedure. (Art. 8 para. 2).14

2 Opinions are made publicly available by permitting their inspection, providing copies or by publishing them in electronic form, and they may for this purpose be subjected to technical processing.

3 The Freedom of Information Act of 17 December 200415 does not apply.

14 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014, in force since 1 April 2016 (AS 2016 925; BBl 2013 8875).

15 SR 152.3

Art. 9 Pubblicità

1 Sono accessibili al pubblico:

a.
la documentazione, nonché tutti i documenti, pareri o perizie citati nel rapporto esplicativo;
b.
scaduto il termine per rispondere, i pareri pervenuti e, se del caso, il verbale delle sedute di cui all’articolo 7 capoverso 2;
c.
il rapporto sui risultati della consultazione (art. 8 cpv. 2), dopo che l’autorità che l’ha indetta ne ha preso atto.15

2 I pareri sono resi accessibili al pubblico mediante consultazione in loco, consegna di copie o pubblicazione in forma elettronica, e possono essere elaborati tecnicamente a tal fine.

3 La legge del 17 dicembre 200416 sulla trasparenza non è applicabile.

15 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2016 925; FF 2013 7619).

16 RS 152.3

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.