Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.061 Federal Act of 18 March 2005 on the Consultation Procedure (Consultation Procedure Act, CPA)

172.061 Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione (Legge sulla consultazione, LCo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Initiation

1 Consultation procedures on projects from the Federal Administration are initiated:

a.
by the Federal Council in the case of projects under Article 3 paragraph 1;
b.
by the responsible department or by the Federal Chancellery in the case of projects under Article 3 paragraph 2;
c.
by the responsible unit of the central or decentralised Federal Administration if it is authorised to enact legislation.

2 Consultation procedures on projects from the Federal Assembly are initiated by the responsible parliamentary committee.

3 The Federal Chancellery coordinates the consultation procedures. It gives public notice of any consultation procedure that has been initiated, providing details of the consultation period and the office where the consultation documents may be obtained.

8 Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014, in force since 1 April 2016 (AS 2016 925; BBl 2013 8875).

Art. 5 Indizione

1 La procedura di consultazione su un progetto dell’Amministrazione federale è indetta:
a.
dal Consiglio federale per i progetti di cui all’articolo 3 capoverso 1;
b.
dal dipartimento competente o dalla Cancelleria federale per i progetti di cui all’articolo 3 capoverso 2;
c.
dall’unità competente dell’Amministrazione federale centrale o decentralizzata, se ha la facoltà di emanare norme di diritto.

2 La procedura di consultazione su un progetto dell’Assemblea federale è indetta dalla commissione parlamentare competente.

3 La Cancelleria federale coordina le procedure di consultazione. Ne annuncia pubblicamente l’indizione indicando il termine per rispondere e l’ufficio presso il quale può essere ottenuta la documentazione.

9 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2016 925; FF 2013 7619).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.