Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.021 Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure (Administrative Procedure Act, APA)

172.021 Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39

The authority may enforce its rulings provided:

a.
the ruling may no longer be contested through legal remedies;
b.
the ruling may still be contested, but the permitted legal remedy does not have a suspensive effect;
c.
the suspensive effect of the legal remedy has been revoked.

Art. 39

L’autorità può eseguire la sua decisione se:

a.
la decisione non può più essere impugnata mediante rimedio giuridico;
b.
la decisione può ancora essere impugnata, ma il rimedio ammissibile non ha effetto sospensivo;
c.
l’effetto sospensivo del rimedio è stato tolto.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.