Art. 30

¹ The authority shall hear the parties before issuing a ruling.

² It is not required to hear the parties before issuing:

a.: interim orders that cannot be contested separately by appeal;
b.: rulings that are contestable by objection;
c.: rulings in which the authority grants the application of the parties in full;
d.: enforcement measures;
e.: other rulings in proceedings of first instance if there is a risk in any delay, the parties have the right to appeal against the ruling and no other provision of federal law guarantees the right to preliminary hearing.

Art. 30

¹ L’autorità, prima di prendere una decisione, sente le parti.

² Essa non è tenuta a sentirle, prima di prendere:

a.: una decisione incidentale non impugnabile con ricorso a titolo indipendente:
b.: una decisione impugnabile mediante opposizione;
c.: una decisione interamente conforme alle domande delle parti;
d.: una misura d’esecuzione;
e.: altre decisioni in un procedimento di prima istanza, quando vi sia pericolo nell’indugio, il ricorso sia dato alle parti, e nessun’altra disposizione di diritto federale conferisca loro il diritto di essere preliminarmente sentite.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.