Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

172.010 Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16 Convening

1 The Federal Council convenes as frequently as its business requires.

2 The Federal Council is convened by the Federal Chancellor on behalf of the President of the Confederation.

3 Each member of the Federal Council may at any time ask for the Council to convene.

4 In cases of urgency the President of the Confederation may make an exception to the regular procedure for convening the Council and conducting negotiations.

Art. 16 Convocazione delle sedute

1 Il Consiglio federale si riunisce ogni qualvolta gli affari lo richiedano.

2 Il Consiglio federale è convocato dal cancelliere della Confederazione su ordine del presidente della Confederazione.

3 Ciascun membro del Consiglio federale può chiedere in qualsiasi momento la convocazione di una seduta.

4 In casi urgenti il presidente della Confederazione può derogare alla procedura ordinaria di convocazione e di deliberazione.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.