Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

171.13 Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 (SO-NC)

171.13 Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 60 Roll call voting

1 ...59

2 In a vote by calling the roll, the members of the Council respond from their seats in alphabetical order of their names to question put to the vote by the President with a «Yes», «No» or «Abstain».

3 After each response the Secretary General informs the Federal Assembly of the provisional totals of votes.

4 The only vote that counts is that cast immediately after the member's name is read out counts.

59 Repealed by No I of the NC Decree of 15 June 2018, with effect from 26 Nov. 2018 (AS 2018 3473; BBl 2017 6797 6865).

Art. 60 Votazione per appello nominale

1 ... 59

2 Nella votazione per appello nominale i deputati, nominati in ordine alfabetico, rispondono dal loro banco con «sì» o «no» oppure con «astensione» al quesito posto dal presidente.

3 Dopo ogni risposta, il segretario dell’Assemblea federale comunica il risultato intermedio.

4 Contano soltanto i voti dei deputati che hanno risposto immediatamente dopo la loro chiamata.

59 Abrogato dal n. I del D del CN del 15 giu. 2018, con effetto dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3473; FF 2017 5807 5873).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.