Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

161.116 Federal Chancellery Ordinance of 25 May 2022 on Electronic Voting (VEleS)

161.116 Ordinanza della CaF del 25 maggio 2022 concernente il voto elettronico (OVE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Requirements for the trustworthy part of the system

1 The trustworthy part of the system includes one or more groups of control components.

2 Even if only one of the control components in each group functions correctly, the proof is still sound (Art. 6) and voting secrecy is still preserved (Art. 7).

3 The trustworthiness of the trustworthy part of the system is guaranteed by the diverse design of the control components and the independence of their operation and supervision.

Art. 8 Requisiti posti alla parte affidabile del sistema

1 La parte affidabile del sistema comprende uno o più gruppi di componenti di controllo.

2 Le note di conferma sono valide (art. 6) e il segreto del voto è tutelato (art. 7) anche qualora per ogni gruppo solo una delle componenti di controllo funzioni correttamente.

3 L’affidabilità della parte affidabile del sistema è garantita grazie alla diversa configurazione delle componenti di controllo e all’indipendenza del loro esercizio e della loro sorveglianza.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.