Art. 16 Further provisions

¹ The detailed technical and administrative requirements for electronic voting are regulated in the Annex.

² The Federal Chancellery may in exceptional cases exempt a canton from meeting individual requirements, provided:

a.: the requirements that have not been met are indicated in the application;
b.: reasonable justification is brought forward for allowing an exemption; and
c.: the canton describes any alternative measures and justifies in reference to the risk assessment why it regards the risks as sufficiently low.

Art. 16 Ulteriori disposizioni

¹ I requisiti dettagliati di natura tecnica e amministrativa posti al voto elettronico sono disciplinati nell’allegato.

² In casi eccezionali la Cancelleria federale può esonerare un Cantone dall’adempimento di singoli requisiti, sempre che:

a.: i requisiti non adempiuti siano indicati nella domanda;
b.: l’eccezione sia motivata in modo comprensibile; e
c.: il Cantone descriva eventuali misure alternative e, per quanto riguarda l’analisi dei rischi, indichi i motivi per cui valuta tali rischi come sufficientemente bassi.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.