Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

161.116 Federal Chancellery Ordinance of 25 May 2022 on Electronic Voting (VEleS)

161.116 Ordinanza della CaF del 25 maggio 2022 concernente il voto elettronico (OVE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Public involvement

1 The canton shall designate a body to which interested persons may submit suggestions for improving the system, including:

a.
suggestions relating to flaws in the documents published under Article 11;
b.
suggestions on the basis of attempts to intrusion in the online system as part of public tests.

2 The body under paragraph 1 shall evaluate the suggestions and inform the person concerned of its assessment and of any measures taken based on the suggestion. This information shall be published.

3 The canton shall ensure that suitable financial reward is given for suggestions that relate to security and that help to improve the system.

Art. 13 Coinvolgimento del pubblico

1 Il Cantone designa un organo al quale le persone interessate possano trasmettere segnalazioni volte a migliorare il sistema, tra cui:

a.
segnalazioni di lacune nei documenti pubblicati secondo l’articolo 11;
b.
segnalazioni sulla base di prove d’intrusione nel sistema online effettuate nel quadro di test pubblici.

2 L’organo di cui al capoverso 1 valuta le segnalazioni e informa i segnalatori circa la propria valutazione ed eventuali misure adottate sulla base delle segnalazioni. Queste informazioni sono pubblicate.

3 Il Cantone provvede affinché le segnalazioni che si riferiscono alla sicurezza e contribuiscono a migliorare il sistema siano remunerate adeguatamente.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.