Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

161.1 Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights

161.1 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10a Information for persons eligible to vote

1 The Federal Council shall continually inform persons eligible to vote about federal proposals to be submitted to a popular vote.

2 In doing so, it shall comply with the principles of completeness, objectivity, transparency and proportionality.

3 It shall present the most important views represented in the parliamentary decision-making process.

4 It shall not make a recommendation on how to vote that diverges from the position of the Federal Assembly.

20 Inserted by No I of the Federal Decree of 5 Oct. 2007, in force since 15 Jan. 2009 (AS 2009 1; BBl 2006 9259 9279).

Art. 10a Informazione degli aventi diritto di voto

1 Il Consiglio federale informa costantemente gli aventi diritto di voto sui testi sottoposti a votazione federale.

2 In tal ambito rispetta i principi della completezza, dell’oggettività, della trasparenza e della proporzionalità.

3 Espone le posizioni principali sostenute durante il processo decisionale parlamentare.

4 Non sostiene una raccomandazione di voto che diverga dalla posizione dell’Assemblea federale.

21 Introdotto dal n. I della LF del 5 ott. 2007, in vigore dal 15 gen. 2009 (RU 2009 1; FF 2006 8491 8509).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.