Art. 99b Data processing in MIDES

The following persons have access to MIDES provided such access is required in order to fulfil their duties:

a.: employees of SEM;
b.: authorities in accordance with Article 22 paragraph 1;
c.: authorised third parties in accordance with Article 99c.
d.³⁰⁶: employees of the cantonal or communal centres under Article 24d who are responsible for asylum seekers’ accommodation and care.

³⁰⁶ Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2015, in force since 1 March 2019 (AS 2016 3101, 2018 2855; BBl 2014 7991).

Art. 99b Trattamento dei dati in MIDES

Hanno accesso a MIDES, in quanto necessario all’adempimento dei loro compiti:

a.: i collaboratori della SEM;
b.: le autorità di cui all’articolo 22 capoverso 1;
c.: i terzi incaricati di cui all’articolo 99c;
d.³⁰⁶: i collaboratori dei centri cantonali o comunali di cui all’articolo 24d responsabili dell’alloggio e dell’assistenza ai richiedenti l’asilo.

³⁰⁶ Introdotta dal n. I della LF del 25 set. 2015, in vigore dal 1° mar. 2019 (RU 2016 3101; 2018 2855; FF 2014 6917).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.