Art. 99 Taking and evaluating fingerprints

¹ Fingerprints of all fingers as well as photographs shall be taken of asylum seekers and persons in need of protection. The Federal Council may provide for exceptions in the case of minors under the age of 14.²⁹⁴

² The fingerprints and photographs shall be stored without the corresponding personal details in database managed by the Federal Office of Police and SEM.²⁹⁵

³ The new fingerprints shall be compared with the fingerprint database managed by the Federal Office of Police.²⁹⁶

⁴ If the Federal Office of Police determines a match with existing fingerprints, it shall inform SEM, the cantonal police authorities concerned and the Frontier Guards Corps and provide them with the personal details of the person concerned (name, first name, aliases, date of birth, sex, reference number, personal number, nationality, process control number and canton of allocation). Where there is a police report, the date, place and reason for taking the fingerprints contained therein shall also be provided in code form.²⁹⁷

⁵ SEM shall use this information to:

a.: check the identity the person concerned;
b.: check whether the person concerned has already applied for asylum before;
c.: check whether there is data that confirms or refutes the statements made by the person concerned;
d.: check whether there is data that call into question the eligibility of the person concerned to be granted asylum;
e.: facilitate administrative assistance between SEM and the police authorities.

⁶ The personal data transmitted in accordance with paragraph 4 may not be disclosed abroad without the consent of the owner of the data collection. Article 6 paragraph 1 of the FADP²⁹⁸ applies mutatis mutandis.

⁷ The data shall be erased:

a.: if asylum is granted;
b.: at the latest ten years after the legally binding rejection, withdrawal or abandonment of the application for asylum or after a decision to dismiss the application;
c.²⁹⁹: in the case of persons in need of protection, at the latest ten years after the lifting of the temporary protection.

²⁹⁴ Amended by Art. 3 No 2 of the FD of 17 Dec. 2004 on the Approval and the Implementation of the Bilateral Agreements between Switzerland and the EU on Association with Schengen and Dublin, in force since 12 Dec. 2008 (AS 2008 447 5405 Art. 1 let. a; BBl 2004 5965).

²⁹⁵ Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2005, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

²⁹⁶ Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2005, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

²⁹⁷ Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2005, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

²⁹⁸ SR 235.1

²⁹⁹ Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2005, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

Art. 99 Esame dattiloscopico

¹ Ai richiedenti l’asilo e alle persone bisognose di protezione sono rilevate le impronte di tutte le dita e scattate fotografie. Il Consiglio federale può stabilire eccezioni per minori di età inferiore ai 14 anni.²⁹⁴

² Le impronte digitali e le fotografie sono registrate, senza le corrispondenti generalità, in una banca dati gestita dall’Ufficio federale di polizia e dalla SEM.²⁹⁵

³ Le nuove impronte digitali sono confrontate con quelle della banca dati gestita dall’Ufficio federale di polizia.²⁹⁶

⁴ Se constata una concordanza con un’impronta digitale già registrata, l’Ufficio federale di polizia ne informa la SEM, nonché le autorità cantonali di polizia interessate e il Corpo delle guardie di confine, indicando le generalità della persona interessata (cognome, nome, pseudonimi, data di nascita, sesso, numero di riferimento, numero personale, cittadinanza, numero di controllo del processo e Cantone di attribuzione). Per i rilevamenti fatti dalla polizia si comunicano inoltre, in forma cifrata, la data, il luogo e il motivo del rilevamento delle impronte digitali.²⁹⁷

⁵ La SEM utilizza queste indicazioni per:

a.: verificare l’identità della persona interessata;
b.: verificare se la persona interessata ha già domandato asilo;
c.: verificare se esistono dati che confermano o contraddicono le dichiarazioni della persona interessata;
d.: verificare se esistono dati che indicano che la persona interessata non è degna di ottenere asilo;
e.: facilitare l’assistenza amministrativa alle autorità di polizia.

⁶ I dati personali comunicati secondo il capoverso 4 non possono essere resi noti all’estero senza il consenso del titolare della collezione di dati. È applicabile per analogia l’articolo 6 capoverso 1 della legge federale del 19 giugno 1992²⁹⁸ sulla protezione dei dati.

⁷ I dati sono distrutti:

a.: se l’asilo è accordato;
b.: dieci anni al più tardi dopo il rifiuto, il ritiro o lo stralcio passati in giudicato di una domanda d’asilo o dopo una decisione di non entrata nel merito;
c.²⁹⁹: per le persone bisognose di protezione, al più tardi dieci anni dopo la soppressione della protezione provvisoria.

²⁹⁴ Nuovo testo giusta l’art. 3 n. 2 del DF del 17 dic. 2004 che approva e traspone nel diritto svizzero gli Acc. bilaterali con l’UE per l’associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 447, 5405 art. 1 lett. a; FF 2004 5273).

²⁹⁵ Nuovo testo giusta il n. I della L del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2006 4745; 2007 5573; FF 2002 6087).

²⁹⁶ Nuovo testo giusta il n. I della L del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2006 4745; 2007 5573; FF 2002 6087).

²⁹⁷ Nuovo testo giusta il n. I della L del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2006 4745; 2007 5573; FF 2002 6087).

²⁹⁸ RS 235.1

²⁹⁹ Nuovo testo giusta il n. I della L del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2006 4745; 2007 5573; FF 2002 6087).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.