Art. 69 Ordering deportation

¹ The competent cantonal authority shall deport foreign nationals if:

a.: they fail to comply with the departure deadline;
b.: if their removal or expulsion may be enforced immediately;
c.¹⁶⁴: they are being held in detention in accordance with Articles 76 and 77 and a legally binding expulsion or removal order or a legally binding decision on expulsion under Article 66a or 66a^bis SCC¹⁶⁵ or Article 49a or 49a^bis MCC¹⁶⁶ has been issued.

² In the case of foreign nationals who are able to travel lawfully to more than one state, the competent authority may deport them to the country of their choice.

³ The competent authority may postpone deportation for an appropriate period if special circumstances such as the ill-health of the person concerned or a lack of transport so require. The competent authority shall confirm the postponement of deportation to the person concerned in writing.¹⁶⁷

⁴ The competent authority shall ensure before the deportation of unaccompanied foreign minors that he or she will be returned in the State of return to a family member, a nominated guardian or reception facilities that guarantee the protection of the child.¹⁶⁸

¹⁶⁴ Amended by No I of the FA of 14 Dec. 2018 (Procedural Regulations and Information Systems), in force since 1 June 2019 (AS 2019 1413; BBl 2018 1685).

¹⁶⁵ SR 311.0

¹⁶⁶ SR 321.0

¹⁶⁷ Inserted by Art. 2 No 1 of the FD of 18 June 2010 on the Adoption of the EC Directive on the Return of Illegal Immigrants (Directive 2008/115/EC), in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 5925; BBl 2009 8881).

¹⁶⁸ Inserted by Art. 2 No 1 of the FD of 18 June 2010 on the Adoption of the EC Directive on the Return of Illegal Immigrants (Directive 2008/115/EC), in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 5925; BBl 2009 8881).

Art. 69 Decisione di rinvio coatto

¹ L’autorità cantonale competente dispone il rinvio coatto se:

a.: lo straniero lascia scadere il termine impartitogli per la partenza;
b.: l’allontanamento o l’espulsione sono immediatamente esecutivi;
c.¹⁷⁰: lo straniero è in carcere in base agli articoli 76 e 77 ed è passata in giudicato la decisione di espulsione o d’allontanamento secondo la presente legge o di espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bis CP¹⁷¹ o dell’articolo 49a o 49a^bis CPM¹⁷².

² L’autorità competente può rinviare nel Paese di sua scelta lo straniero che ha la possibilità di recarsi legalmente in più di uno Stato.

³ L’autorità competente può differire il rinvio coatto per un congruo periodo se circostanze particolari quali problemi di salute dell’interessato o la mancanza di possibilità di trasporto lo esigono. Essa conferma per scritto all’interessato il differimento del rinvio coatto.¹⁷³

⁴ Prima del rinvio coatto di uno straniero minorenne non accompagnato, l’autorità competente si accerta che nello Stato di rimpatrio questi sarà affidato a un membro della sua famiglia, a un tutore o a una struttura di accoglienza che ne garantiscano la protezione.¹⁷⁴

¹⁷⁰ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).

¹⁷¹ RS 311.0

¹⁷² RS 321.0

¹⁷³ Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (direttiva 2008/115/CE), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5925; FF 2009 7737).

¹⁷⁴ Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (direttiva 2008/115/CE), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5925; FF 2009 7737).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.