Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

142.20 Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals (FNA)

142.20 Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 54 Integration support within standard structures

Integration support shall be provided within existing standard structures at federal, cantonal and communal level, namely:

a.
in pre-school, school and extracurricular care and education services;
b.
in the world of work;
c.
in social security institutions;
d.
in healthcare;
e.
in spatial planning, urban and neighbourhood development;
f.
in sport, the media and culture.

77 Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (Integration), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Art. 54 Promozione dell’integrazione nelle strutture ordinarie

L’integrazione è incoraggiata in primo luogo nelle strutture esistenti a livello federale, cantonale e comunale, segnatamente:

a.
nelle offerte di assistenza e di formazione prescolastiche, scolastiche ed extrascolastiche;
b.
nel mondo del lavoro;
c.
nelle strutture della sicurezza sociale;
d.
nelle strutture della sanità pubblica;
e.
nella pianificazione del territorio nonché nello sviluppo delle città e dei quartieri;
f.
nello sport, nei media e nella cultura.

81 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.