Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

142.20 Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals (FNA)

142.20 Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 51 Expiry of the right to family reunification

1 The rights in terms of Article 42 expire if:

a.
they are exercised unlawfully, in particular to circumvent the regulations of this Act and of its implementing provisions on admission and residence;
b.
there are grounds for revocation in terms of Article 63.

2 The rights in terms of Articles 43, 48 and 50 expire if:

a.
they are exercised unlawfully, in particular to circumvent the regulations of this Act and of its implementing provisions on admission and residency;
b.73
there are grounds for revocation in terms of Article 62 or 63 paragraph 2.

73 Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (Integration), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Art. 51 Estinzione del diritto al ricongiungimento familiare

1 I diritti giusta l’articolo 42 si estinguono se:

a.
sono invocati abusivamente, segnatamente per eludere le prescrizioni della presente legge o le pertinenti disposizioni d’esecuzione sull’ammissione e sul soggiorno;
b.
sussistono motivi di revoca secondo l’articolo 63.

2 I diritti giusta gli articoli 43, 48 e 50 si estinguono se:

a.
sono invocati abusivamente, segnatamente per eludere le prescrizioni della presente legge o le pertinenti disposizioni d’esecuzione sull’ammissione e sul soggiorno;
b.77
sussistono motivi di revoca secondo l’articolo 62 o 63 capoverso 2.

77 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.