Art. 120 Further offences

¹ Any person who wilfully or through negligence:

a.: violates the requirements to register and give notice of departure (Art. 10–16);
b.: changes jobs without the required permit or changes from salaried to self-employment (Art. 38);
c.: moves their place of residence to another canton without the required permit (Art. 37);
d.: fails to comply with the conditions of the permit (Art. 32, 33 and 35);
e.: fails to comply with the obligation to cooperate in obtaining identity documents (Art. 90 let. c);
f.⁴³⁷: fails to comply with the obligation to report under Article 85a paragraph 2 or fails to comply with the conditions relating to the report (Art. 85a paras 2 and 3);
g.⁴³⁸: refuses to allow or otherwise prevents verification by a supervisory body under Article 85a para. 4

is liable on conviction to a fine.

² In the case of offences against the implementing provisions of this Act, the Federal Council may provide for fines not exceeding 5000 francs.

⁴³⁷ Inserted by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (Integration), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

⁴³⁸ Inserted by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (Integration), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Art. 120 Altre infrazioni

¹ È punito con la multa chiunque, intenzionalmente o per negligenza:

a.: viola l’obbligo di notificare il suo arrivo o la sua partenza (art. 10–16);
b.: senza il necessario permesso, cambia impiego o passa da un’attività lucrativa dipendente a un’attività lucrativa indipendente (art. 38);
c.: senza il necessario permesso, trasferisce la sua residenza in un altro Cantone (art. 37);
d.: disattende le condizioni connesse al permesso (art. 32, 33 e 35);
e.: viola l’obbligo di cooperare all’acquisizione dei documenti d’identità (art. 90 lett. c);
f.⁴⁵²: viola l’obbligo di notifica di cui all’articolo 85a capoverso 2 o non ne osserva le condizioni (art. 85a cpv. 2 e 3);
g.⁴⁵³: si oppone ai controlli degli organi di controllo di cui all’articolo 85a capoverso 4 o li rende impossibili.

² Il Consiglio federale può prevedere multe fino a 5000 franchi per infrazioni alle disposizioni d’esecuzione della presente legge.

⁴⁵² Introdotta dal n. I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

⁴⁵³ Introdotta dal n. I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.