Art. 119 Reproductive medicine and gene technology involving human beings

¹ Human beings shall be protected against the misuse of reproductive medicine and gene technology.

² The Confederation shall legislate on the use of human reproductive and genetic material. In doing so, it shall ensure the protection of human dignity, privacy and the family and shall adhere in particular to the following principles:

a.: All forms of cloning and interference with the genetic material of human reproductive cells and embryos are unlawful.
b.: Non-human reproductive and genetic material may neither be introduced into nor combined with human reproductive material.
c.⁸¹: The procedures for medically-assisted reproduction may be used only if infertility or the risk of transmitting a serious illness cannot otherwise be overcome, but not in order to conceive a child with specific characteristics or to further research; the fertilisation of human egg cells outside a woman’s body is permitted only under the conditions laid down by the law; no more human egg cells may be developed into embryos outside a woman’s body than are required for medically-assisted reproduction.
d.: The donation of embryos and all forms of surrogate motherhood are unlawful.
e.: The trade in human reproductive material and in products obtained from embryos is prohibited.
f.: The genetic material of a person may be analysed, registered or made public only with the consent of the person concerned or if the law so provides.
g.: Every person shall have access to data relating to their ancestry.

⁸¹ Adopted by the popular vote on 14 June 2015, in force since 14 June 2015 (FedD of 12 Dec. 2014, FCD of 21 Aug. 2015; AS 2015 2887; BBl 2013 5853, 2014 9675, 2015 6313).

Art. 119 Medicina riproduttiva e ingegneria genetica in ambito umano

¹ L’essere umano va protetto dagli abusi della medicina riproduttiva e dell’ingegneria genetica.

² La Confederazione emana prescrizioni sull’impiego del patrimonio germinale e genetico umano. In tale ambito provvede a tutelare la dignità umana, la personalità e la famiglia e si attiene in particolare ai principi seguenti:

a.: tutti i tipi di clonazione e gli interventi nel patrimonio genetico di cellule germinali e embrioni umani sono inammissibili;
b.: il patrimonio germinale e genetico non umano non può essere trasferito nel patrimonio genetico umano né fuso con quest’ultimo;
c.⁸⁰: le tecniche di procreazione assistita possono essere applicate solo quando non vi sono altri modi per curare l’infecondità o per ovviare al pericolo di trasmissione di malattie gravi, non però per preformare determinati caratteri nel nascituro o a fini di ricerca; la fecondazione di oociti umani fuori del corpo della donna è permessa solo alle condizioni stabilite dalla legge; fuori del corpo della donna può essere sviluppato in embrioni soltanto il numero di oociti umani necessario ai fini della procreazione assistita;
d.: la donazione di embrioni e ogni altra forma di maternità sostitutiva sono inammissibili;
e.: non può essere fatto commercio di patrimonio germinale umano né di prodotti da embrioni;
f.: il patrimonio genetico di una persona può essere analizzato, registrato o rivelato soltanto con il suo consenso o in base a una prescrizione legale;
g.: ognuno ha accesso ai suoi dati genetici.

⁸⁰ Accettato nella votazione popolare del 14 giu. 2015, in vigore dal 14 giu. 2015 (DF del 12 dic. 2014, DCF del 21 ago. 2015 – RU 2015 2887; FF 2013 5041, 2014 8363, 2015 5163).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.