(Art. 126 paras. 5–6 CISA; Art. 24 FINMASA72; Art. 137 CISO73; Arts 9–12 FMAO74)
1 The brief report expresses an opinion on the adherence to the statutory, contractual and regulatory provisions for the annual accounts, as well as the provisions laid down in the articles of association, and on the audits of the information required by Article 89 paragraph 1 letters a–h CISA, and additionally in the case of real estate funds on those audits pursuant to Article 90 CISA.
2 In relation to a SICAV or SICAF, the short-form report may also include the reports of the statutory audit company pursuant to Article 728 CO75.
3 FINMA may declare a standard confirmation of the audit industry organisation to be generally binding.
(art. 126, al. 5 et 6, LPCC, 24 LFINMA72, 137 OPCC73 et 9 à 12 OA-FINMA74)
1 Le rapport abrégé se prononce sur le respect des dispositions légales, contractuelles, statutaires et réglementaires en matière de compte annuel et sur la vérification des informations selon l’art. 89, al. 1, let. a à h, LPCC, et, s’agissant des fonds immobiliers, selon l’art. 90 LPCC.
2 S’agissant de la SICAV et de la SICAF, le rapport abrégé peut couvrir aussi l’établissement du rapport de la société d’audit de la société anonyme selon l’art. 728 CO75.
3 La FINMA peut reconnaître comme valable une attestation standard de l’association professionnelle des organes de révision.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.