Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

950.1 Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)

950.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 91 Unauthorised offering of financial instruments

A fine not exceeding CHF 500,000 shall be imposed on any person who wilfully:

a.
offers retail clients structured products without complying with the conditions set out in Article 70;
b.
creates an in-house fund without complying with the conditions set out in Article 71.

Art. 91 Offre non autorisée d’instruments financiers

Est puni d’une amende de 500 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

a.
offre des produits structurés à des clients privés sans respecter les conditions fixées à l’art. 70;
b.
constitue un portefeuille collectif interne sans respecter les conditions fixées à l’art. 71.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.