1 The Assay Offices shall provide the Central Office with a monthly and quarterly summary of the checks they have conducted and their books, using the official form.
2 The Central Office shall conduct regular checks of the Assay Offices’ facilities, controls and books.
3 Cantonal Assay Offices must submit, before 1 December of each year, a budget for the income and expenses expected for the following year and the procurement of working capital, using the official form (three copies) by way of the appropriate cantonal authority. The budget must be presented to the Central Office for approval. Observations made by the Central Office shall be brought to the attention of the relevant cantonal authority, which shall take charge of remedying the deficiencies identified.
1 Chaque mois et chaque trimestre les bureaux de contrôle présentent au bureau central, sur formule officielle, un extrait de leurs registres et livres.
2 Le bureau central vérifie périodiquement les installations, registres et livres des bureaux de contrôle.
3 Chaque année avant le 1er décembre, les bureaux cantonaux de contrôle présenteront par l’entremise du gouvernement cantonal intéressé, sur formule officielle, en trois exemplaires, un budget des recettes et des dépenses présumées pour la prochaine année civile et indiqueront les ressources dont ils disposent pour garantir l’exécution du service. Le budget est soumis pour approbation au bureau central. Les observations de ce dernier sont portées à la connaissance du gouvernement cantonal intéressé, qui remédiera aux défectuosités relevées.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.