Art. 128

Even if they do not meet the provisions of the Act, the following articles are permitted for import:

a.: articles for the diplomatic corps;
b.: personal property transferred when moving residence and acquired by inheritance;
c.: personal effects;
d.: gifts, souvenirs, etc., addressed to private individuals by private individuals or sent on behalf of private individuals;
e.¹³²: articles imported as part of the tourist trade, destined exclusively for the personal use of the importer or as a gift;
f.: awards obtained abroad;
g.: staff loyalty gifts from firms.

¹³¹ Amended by No I of the O of 19 June 1995, in force since 1 Aug. 1995 (AS 1995 3113).

¹³² Amended by Annex 4 No 62 of the Customs Ordinance of 1 Nov. 2006, in force since 1 May 2007 (AS 2007 1469).

Art. 128

Même s’ils ne sont pas conformes aux dispositions de la loi, les ouvrages suivants sont admis à l’importation:

a.: objets destinés au corps diplomatique;
b.: effets de déménagement et effets de succession;
c.: effets personnels;
d.: cadeaux, souvenirs, etc., adressés à des particuliers par des particuliers ou envoyés à la demande de particuliers;
e.¹²⁴: objets importés dans le trafic touristique et réservés à l’usage exclusif de l’importateur ou destinés à être offerts;
f.: les distinctions obtenues à l’étranger;
g.: les cadeaux d’ancienneté envoyés par des entreprises à leurs collaborateurs.

¹²³Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 1995, en vigueur depuis le 1^eraoût 1995 (RO 1995 3113).

¹²⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe 4 ch. 62 de l’O du 1^er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1^er mai 2007 (RO 2007 1469).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.