Art. 6 Responsibility

¹ Exceptional permits are granted by:

a.: the federal authorities, if they are competent to decide on the construction or alteration of works, for which deforestation is to be carried out;
a.: the cantonal authorities, if they decide on the construction or alteration of works, for which deforestation is to be carried out.

² Before the cantonal authority decides on a derogation, it shall hear the Federal Office for the Environment⁶ (Federal Office), if:

a.: the area to be deforested exceeds 5000 m²; if several deforestation applications are made for one and the same project, the total area is decisive;
b.: the forest to be deforested is located in several cantons.

⁵ Amended by No I 17 of the Federal Act of 18 June 1999 on the Coordination and Simplification of Decision-Making Procedures, in force since 1 Jan. 2000 (AS 1999 3071; BBl 1998 2591).

⁶ The designation of the administrative entity was amended according to Art. 16 para. 3 of the Publications Ordinance of 17 Nov. 2004 (AS 2004 4937).

Art. 6 Compétence

¹ Les dérogations sont accordées:

a.: soit par les autorités fédérales, lorsque la construction ou la transformation d’un ouvrage exigeant un défrichement relève de leur compétence;
b.: soit par les autorités cantonales, lorsque la construction ou la transformation d’un ouvrage exigeant un défrichement relève de leur compétence

² Avant que l’autorité cantonale n’accorde une dérogation, elle consulte l’Office fédéral de l’environnement⁷ (office);

a.: lorsque la surface excède 5000 m²; si plusieurs demandes de défrichement sont présentées pour le même ouvrage, le total des surfaces à défricher est déterminant;
b.: lorsque la surface à défricher est située sur le territoire de plusieurs cantons.

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I 17 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1^er janv. 2000 (RO 1999 3071; FF 1998 2221).

⁷ La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.