Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.680 Ordinance of 26 August 1998 on the Remediation of Polluted Sites (Contaminated Sites Ordinance, CSO)

814.680 Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués (Ordonnance sur les sites contaminés, OSites)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Definitions

1 Polluted sites means sites whose pollution originates from waste, and that are restricted in area. They comprise:

a.
waste disposal sites, i.e. inoperative or operative landfills and other sites where waste has been deposited, except for sites at which only unpolluted excavation material, quarried material or spoil have been deposited;
b.
industrial sites, i.e. sites whose pollution originates from inoperative or operative installations or industrial operations in which environmentally hazardous substances have been used;
c.
accident sites, i.e. sites polluted as a result of extraordinary events, including industrial accidents.

2 Sites in need of remediation are polluted sites that cause harmful effects or nuisances or where there is a real danger that such effects may arise.

3 Contaminated sites are polluted sites in need of remediation.

Art. 2 Définitions

1 On entend par sites pollués les emplacements d’une étendue limitée pollués par des déchets. Ces sites comprennent:

a.3
les sites de stockage définitifs: décharges désaffectées ou encore exploitées et tout autre lieu de stockage définitif de déchets; sont exclus les sites dans lesquels sont déposés exclusivement des matériaux d’excavation et des déblais non pollués;
b.
les aires d’exploitations: sites pollués par des installations ou des exploitations désaffectées ou encore exploitées dans lesquelles ont été utilisées des substances dangereuses pour l’environnement;
c.
les lieux d’accident: sites pollués à la suite d’événements extraordinaires, pannes d’exploitation y comprises.

2 Les sites pollués nécessitent un assainissement s’ils engendrent des atteintes nuisibles ou incommodantes ou s’il existe un danger concret que de telles atteintes apparaissent.

3 Les sites contaminés sont des sites pollués qui nécessitent un assainissement.

3 RO 1999 2251

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.