Art. 25 Exceptions to the requirements relating to agricultural land

¹ Farms that keep poultry or horses and farms serving the public interest need not have their own or leased agricultural land on which at least half of the farm manure accumulating in the enterprise can be used if it is guaranteed that the farm manure will be used by an organisation or another farm.²⁰

² ...²¹

³ Farms serving the public interest (Art. 14 para. 7 let. b WPA) are:

a.: farms that serve experimental, research or development purposes (research institutes, university farms, performance testing institutions, insemination stations, etc.);
b.²²: pig farms that cover at least 25 per cent of the energy needs of pigs with food by-products that come from milk processing;
c.²³: pig farms that cover at least 40 per cent of the energy needs of pigs with food by-products that do not come from milk processing;
d. ²⁴: pig breeding enterprises that cover at least 40 per cent of the energy needs of pigs with food by-products that come both from milk processing and not from milk processing.

⁴ In mixed animal husbandry farms, the exception under paragraph 1 applies only to that part of the animal husbandry that fulfils conditions for granting an exception.²⁵

⁵ The cantonal authorities shall in each case grant an exception under paragraph 1 for a duration of five years at most.²⁶

²⁰ Amended by Annex 9 No 2 of the Direct Payments Ordinance of 23 Oct. 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 4145).

²¹ Repealed by Annex 9 No 2 of the Direct Payments Ordinance of 23 Oct. 2013, with effect from 1 Jan. 2014 (AS 2013 4145).

²² Amended by No II of the O of 27 Oct. 2010, in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 5881). See also the Transitional Provision to this amendment at the end of the text.

²³ Amended by No III of the O of 25 May 2011, in force since 1 July 2011 (AS 2011 2407).

²⁴ Inserted by No III of the O of 25 May 2011, in force since 1 July 2011 (AS 2011 2407). See also the Transitional Provision to this amendment at the end of the text.

²⁵ Amended by Annex 9 No 2 of the Direct Payments Ordinance of 23 Oct. 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 4145).

²⁶ Amended by Annex 9 No 2 of the Direct Payments Ordinance of 23 Oct. 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 4145).

Art. 25 Dérogations aux exigences concernant la surface utile

¹ Les exploitations qui pratiquent l’aviculture ou la garde de chevaux et les entreprises qui assument des tâches d’intérêt public ne sont pas tenues de disposer d’une surface utile en propre ou en fermage permettant l’épandage de la moitié au moins de la quantité d’engrais provenant de l’exploitation si la valorisation de leurs engrais de ferme est assurée par une organisation ou une autre exploitation.²⁰

² …²¹

³ Par entreprise qui assume des tâches d’intérêt public (art. 14, al. 7, let. b, LEaux), on entend:

a.: les entreprises chargées d’effectuer des essais ou travaillant dans les secteurs de la recherche ou du développement (stations de recherche, exploitations d’instituts universitaires, centres de testage, centres d’insémination, etc.);
b.²²: les exploitations porcines, pour autant que 25 % au moins des besoins énergétiques des porcs soient couverts par des sous-produits issus de la transformation du lait;
c.²³: les exploitations porcines, pour autant que 40 % au moins des besoins énergétiques des porcs soient couverts par des sous-produits alimentaires non issus de la transformation du lait;
d.²⁴: les exploitations porcines, pour autant que 40 % au moins des besoins énergétiques des porcs soient couverts aussi bien par des sous-produits alimentaires issus de la transformation du lait que par des sous-produits alimentaires non issus de la transformation du lait.

⁴ Dans le cas des exploitations pratiquant la garde mixte d’animaux de rente, les dérogations prévues à l’al. 1 ne sont applicables que pour la fraction de l’exploitation qui remplit les conditions de la dérogation.²⁵

⁵ L’autorité cantonale accorde les dérogations visées à l’al. 1 pour une durée de cinq ans au maximum.²⁶

²⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe 9 ch. 2 de l’O du 23 oct. 2013 sur les paiements directs, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4145).

²¹ Abrogé par l’annexe 9 ch. 2 de l’O du 23 oct. 2013 sur les paiements directs, avec effet au 1^er janv. 2014 (RO 2013 4145).

²² Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 27 oct. 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 5881).

²³ Nouvelle teneur selon le ch. III de l’O du 25 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2011 2407). Voir aussi la disp. trans. de cette mod. à la fin du texte.

²⁴ Introduite par le ch. III de l’O du 25 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2011 2407). Voir aussi la disp. trans. de cette mod. à la fin du texte.

²⁵ Nouvelle teneur selon l’annexe 9 ch. 2 de l’O du 23 oct. 2013 sur les paiements directs, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4145).

²⁶ Nouvelle teneur selon l’annexe 9 ch. 2 de l’O du 23 oct. 2013 sur les paiements directs, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4145).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.