Art. 4 Definitions

In this Act:

a.: surface waters: means water bodies and their beds including the bottoms and banks, together with the fauna and flora living there;
b.: underground waters: means groundwater (including spring water), aquifer, lower and upper confining beds;
c.: detrimental effects: means pollution and any other intervention which harms the character or function of water;
d.: pollution: means any detrimental physical, chemical or biological change in the nature of water;
e.: waste water: means water which has been altered by domestic, industrial, commercial, agricultural or other uses, as well as that which flows with such water in sewers, and precipitation water flowing off built-up or sealed area;
f.: polluted waste water: means waste water which may pollute waters into which it flows;
g.: farm manure: means liquid manure, stable manure stemming from animal husbandry as well as liquids emitted by fodder silo;
h.: flow rate Q₃₄₇: means the flow rate which, averaged over ten years, is reached or exceeded on an average of 347 days per year and which is not substantially affected by damming, withdrawal or supply of wate;
i.: permanent flow: means a flow rate Q₃₄₇ which is greater than zero;
k.: residual flow: means the flow rate of a watercourse which remains after one or several withdrawals of water;
l.: required water endowment: means the amount of water required to ensure the maintenance of a particular residual flow after withdrawal of water;
m.⁵: rehabilitation: means the re-establishment by means of civil engineering of the natural functions of channelled, straightened, covered or culverted surface waters.

⁵ Inserted by No I of the FA of 11 Dec. 2009 (Restoration), in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 4285; BBl 2008 8043 8079).

Art. 4 Définitions

Au sens de la présente loi, on entend par:

a.: eaux superficielles: les eaux de surface, les lits, les fonds et les berges, de même que la faune et la flore qui y vivent.
b.: eaux souterraines: les eaux du sous-sol, les formations aquifères, le substratum imperméable et les couches de couverture.
c.: atteinte nuisible: toute pollution et toute intervention susceptible de nuire à l’aspect ou aux fonctions d’une eau.
d.: pollution: toute altération nuisible des propriétés physiques, chimiques ou biologiques de l’eau.
e.: eaux à évacuer: les eaux altérées par suite d’usage domestique, industriel, artisanal, agricole ou autre, ainsi que les eaux qui s’écoulent avec elles dans les égouts et celles qui proviennent de surfaces bâties ou imperméabilisées.
f.: eaux polluées: les eaux à évacuer qui sont de nature à contaminer l’eau dans laquelle elles sont déversées.
g.: engrais de ferme: le lisier, le fumier et les jus de silo provenant de la garde d’animaux de rente.
h.: débit Q₃₄₇: le débit d’un cours d’eau atteint ou dépassé pendant 347 jours par année, dont la moyenne est calculée sur une période de dix ans et qui n’est pas influencé sensiblement par des retenues, des prélèvements ou des apports d’eau.
i.: débit permanent: un débit Q₃₄₇ supérieur à zéro.
k.: débit résiduel: le débit d’un cours d’eau qui subsiste après un ou plusieurs prélèvements.
l.: débit de dotation: la quantité d’eau nécessaire au maintien d’un débit résiduel déterminé après un prélèvement.
m.⁵: revitalisation: le rétablissement, par des travaux de construction, des fonctions naturelles d’eaux superficielles endiguées, corrigées, couvertes ou mises sous terre.

⁵ Introduite par le ch. I de la LF du 11 déc. 2009 (Renaturation), en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 4285; FF 2008 7307 7343).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.