Art. 22

Any person who wilfully or negligently:

a.: fails to fulfil his or her duties of care as a person authorised to deal with narcotics;
b.: breaches the provisions on narcotics advertising and information;
c.: breaches storage and retention obligations;
d.: breaches an implementation regulation issued by the Federal Council or the relevant department, the contravention of which is declared a criminal offence, or an order issued to him containing a reference to the penalty under this article;

is liable to a fine.

¹⁰²Amended by No I of the FA of 20 March 2008, in force since 1 July 2011 (AS 2009 2623, 2011 2559; BBl 2006 8573 8645).

Art. 22

Est puni d’une amende celui qui, intentionnellement ou par négligence:

a.: viole ses devoirs de diligence en tant que personne autorisée à faire le commerce de stupéfiants;
b.: enfreint les dispositions relatives à la publicité pour les stupéfiants et à l’information les concernant;
c.: viole l’obligation d’entreposer et de conserver;
d.: enfreint une disposition d’exécution du Conseil fédéral ou du département compétent dont la violation est déclarée punissable, ou contrevient à une décision mentionnant la peine prévue dans le présent article.

¹⁰⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 mars 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2009 2623, 2011 2559; FF 2006 8141 8211).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.