Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

810.311 Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells (Stem Cell Research Ordinance, SCRO)

810.311 Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches, ORCS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 25 Content of the final report

1 The final report must document the course and results of the embryonic stem cell derivation, or of the research project aimed at improving derivation methods or involving embryonic stem cells.

2 The final report on embryonic stem cell derivation must also include the following details:

a.
the number of embryos used; and
b.
the number of embryonic stem cells derived, or the number of stem cell lines and a characterisation thereof, as specified in Article 29 paragraph 1 letter b.

3 The final report on a research project aimed at improving derivation methods must also include the following details:

a.
the number of embryos used;
b.
the number of embryonic stem cells derived, or the number of stem cell lines and a characterisation thereof, as specified in Article 29 paragraph 1 letter b, if stem cells are derived in connection with the project; and
c.
a summary of the positive and the negative results.

4 The final report on a research project involving embryonic stem cells must also include a summary of the positive and the negative results.

Art. 25 Contenu du rapport final

1 Tout rapport final doit documenter le déroulement et les résultats du projet de production de cellules souches embryonnaires, du projet de recherche visant à améliorer les processus de production de cellules souches embryonnaires ou du projet de recherche pour lequel des cellules souches ont été utilisées.

2 Le rapport final sur un projet de production de cellules souches embryonnaires doit en outre préciser:

a.
le nombre d’embryons qui ont été utilisés;
b.
le nombre de cellules souches embryonnaires qui ont été produites et le nombre de lignées de cellules souches embryonnaires ainsi que leur caractérisation, conformément à l’art. 29, al. 1, let. b.

3 Le rapport final sur un projet de recherche visant à améliorer les processus de production de cellules souches doit en outre:

a.
préciser le nombre d’embryons qui ont été utilisés;
b.
préciser le nombre de cellules souches embryonnaires qui ont été produites et le nombre de lignées de cellules souches embryonnaires ainsi que leur caractérisation, conformément à l’art. 29, al. 1, let. b, si de telles cellules souches ont été produites en lien avec le projet;
c.
contenir un résumé des résultats positifs et négatifs.

4 Le rapport final sur un projet de recherche pour lequel des cellules souches embryonnaires ont été utilisées doit en outre contenir un résumé des résultats positifs et négatifs.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.