810.31 Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells (Stem Cell Research Act, StRA)
810.31 Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS)
Art. 19 Monitoring
1 The Federal Office shall monitor compliance with the requirements of this Act. To this end, it shall in particular conduct periodic inspections.
2 In the performance of this task, it is empowered:
- a.
- to request that the necessary information and documents be made available free of charge;
- b.
- to enter operating and storage facilities;
- c.
- to request that any other necessary support be provided free of charge.
Art. 19 Contrôle
1 L’office vérifie que la présente loi est respectée. A cet effet, il procède notamment à des inspections périodiques.
2 Dans l’accomplissement de cette tâche, il peut:
- a.
- exiger que les informations et documents indispensables au contrôle lui soient remis gratuitement;
- b.
- avoir accès aux entreprises et aux locaux de stockage;
- c.
- exiger gratuitement toute autre assistance jugée nécessaire.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.