810.31 Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells (Stem Cell Research Act, StRA)
810.31 Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS)
Art. 12 Scientific and ethical requirements for research projects
A research project involving embryonic stem cells may only be carried out if:
- a.
- the project is designed to yield significant insights:
- 1.
- with regard to the detection, treatment or prevention of serious human diseases, or
- 2.
- concerning human developmental biology;
- b.
- equivalent insights cannot also be gained in a different way;
- c.
- the project satisfies the scientific quality requirements; and
- d.
- the project is ethically acceptable.
Art. 12 Exigences scientifiques et éthiques liées à un projet de recherche
Un projet de recherche pour lequel des cellules souches embryonnaires seront utilisées ne peut être réalisé que si:
- a.
- le projet a pour but d’obtenir des connaissances essentielles:
- 1.
- visant à constater, traiter ou prévenir des maladies humaines graves, ou
- 2.
- portant sur la biologie du développement de l’être humain;
- b.
- des connaissances d’égale valeur ne peuvent être obtenues d’aucune autre manière;
- c.
- le projet satisfait aux exigences de qualité scientifiques;
- d.
- le projet est acceptable au plan éthique.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.