Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.104.2 Ordinance of 5 November 2014 on Internet Domains (OID)

784.104.2 Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les domaines Internet (ODI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 15a Measures on suspicion of abuse: redirecting of data traffic

1 The registry shall redirect data traffic sent to or via a domain name if the following requirements are met:

a.
the domain name concerned is blocked in accordance with Article 15;
b.
the processing of information serves only to identify and notify persons affected by acts under Article 15 paragraph 1 and to analyse the process so that techniques may be developed to recognise, stop, limit or track such acts; recorded information that is not related to these acts may not be used and must be deleted immediately;
c.
the redirecting of data traffic for analysis shall be requested by a service under Article 15 paragraph 3 for a maximum of 30 days.

2 It shall redirect the data traffic to an analysis tool or to an information page containing the following:

a.
information on the relevant suspicion of abuse;
b.
the names and the contact data of the service or authority that requested the measure.
3 Redirecting data traffic for longer than the maximum periods specified in this article is only permitted if ordered by OFCOM.

12 Inserted by No I of the O of 15 Sept. 2017 (AS 2017 5225). Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6251).

Art. 15a Mesures en cas de soupçon d’abus: redirection du trafic

1 Le registre redirige le trafic destiné à un nom de domaine ou transitant par ce nom de domaine si les conditions suivantes sont réunies:

a.
le nom de domaine concerné est bloqué conformément à l’art. 15;
b.
le traitement des informations vise uniquement à identifier et à informer les victimes d’activités au sens de l’art. 15, al. 1, ainsi qu’à en analyser le fonctionnement dans le but de développer les techniques visant à identifier, combattre, limiter ou poursuivre ces activités; les informations recueillies qui n’ont aucun rapport avec ces activités ne peuvent être utilisées et doivent être immédiatement supprimées;
c.
la redirection du trafic est requise par un service au sens de l’art. 15, al. 3, pour 30 jours au maximum.

2 Il redirige le trafic vers un outil d’analyse ou vers une page d’information qui contient:

a.
des indications sur le soupçon d’abus en cause;
b.
le nom et les données de contact du service ou de l’autorité ayant requis la mesure.

3 Une redirection de trafic ne peut être maintenue au-delà des délais fixés dans le présent article que si l’OFCOM l’ordonne.

12 Introduit par le ch. I de l’O du 15 sept. 2017 (RO 2017 5225). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6251).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.