Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.101.2 Ordinance of 25 November 2015 on Telecommunications Installations (FAV)

784.101.2 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les installations de télécommunication (OIT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Essential requirements

1 Radio equipment must be constructed so as to ensure:

a.
the protection of the health and safety of persons and domestic animals and the protection of property, including the objectives with respect to safety requirements set out in the Ordinance of 25 November 201511 on Low Voltage Electrical Equipment (LVEO), but with no voltage limit applying;
b.
an adequate level of electromagnetic compatibility as set out in the Ordinance of 25 November 201512 on Electromagnetic Compatibility (OEMC).

2 Radio equipment shall be constructed so that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference.

3 OFCOM shall indicate the additional essential requirements that apply, and the relevant radio equipment or equipment classes taking account of the corresponding delegated legislation of the European Commission. The additional requirements are as follows:

a.
the equipment must interwork with certain accessories, in particular with common chargers;
b.
the equipment must interwork via networks with other radio equipment;
c.
the equipment can be connected to interfaces of the appropriate type throughout Switzerland;
d.
the equipment must not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service;
e.
the equipment must incorporate safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected;
f.
the equipment must support certain features ensuring protection from fraud;
g.
the equipment must support certain features ensuring access to emergency services;
h.
the equipment must support certain features in order to facilitate its use by users with a disability;
i.
the equipment must support certain features in order to ensure that software can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of the radio equipment and software has been demonstrated.

11 SR 734.26

12 SR 734.5

Art. 7 Exigences essentielles

1 Les installations de radiocommunication doivent être construites de telle sorte qu’elles garantissent:

a.
la protection de la santé et de la sécurité des personnes et des animaux domestiques, et la protection des biens, y compris les objectifs relatifs aux exigences de sécurité figurant dans l’ordonnance du 25 novembre 2015 sur les matériels électriques à basse tension (OMBT)11, mais sans limites de tension;
b.
un niveau adéquat de compatibilité électromagnétique, conformément à l’ordonnance du 25 novembre 2015 sur la compatibilité électromagnétique (OCEM)12.

2 Les installations de radiocommunication doivent être construites de telle sorte qu’elles utilisent efficacement le spectre des fréquences et contribuent à son utilisation optimisée afin d’éviter les perturbations.

3 L’OFCOM détermine les exigences essentielles additionnelles applicables, ainsi que les installations de radiocommunication ou classes d’installations concernées, en tenant compte des actes délégués correspondants de la Commission européenne. Les exigences additionnelles sont les suivantes:

a.
les installations doivent fonctionner avec des accessoires déterminés, notamment avec des chargeurs universels;
b.
les installations doivent interagir au travers des réseaux avec les autres installations de radiocommunication;
c.
les installations peuvent être raccordées à des interfaces du type approprié en Suisse;
d.
les installations ne doivent pas porter atteinte au réseau ou à son fonctionnement ni faire une mauvaise utilisation des ressources du réseau, provoquant ainsi une détérioration inacceptable du service;
e.
les installations doivent comporter des sauvegardes afin d’assurer la protection des données à caractère personnel et de la vie privée des utilisateurs et des abonnés;
f.
les installations doivent être compatibles avec certaines caractéristiques assurant une protection contre la fraude;
g.
les installations doivent être compatibles avec certaines caractéristiques permettant l’accès aux services d’urgence;
h.
les installations doivent être compatibles avec certaines caractéristiques pour faciliter leur utilisation par les personnes handicapées;
i.
les installations doivent être compatibles avec certaines caractéristiques visant à garantir qu’un logiciel ne puisse être installé sur une installation de radiocommunication que lorsque la conformité de la combinaison de l’installation avec le logiciel est avérée.

11 RS 734.26

12 RS 734.5

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.