Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.101.2 Ordinance of 25 November 2015 on Telecommunications Installations (FAV)

784.101.2 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les installations de télécommunication (OIT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Further information

1 All radio equipment must be accompanied by instructions and safety information. Instructions shall include the information required to use radio equipment in accordance with its intended use. Such information shall include, where applicable, a description of accessories and components, including software, which allow the radio equipment to operate as intended.

2 The following information shall also be included in the case of radio transmitters:

a.
the frequency bands in which the radio equipment operates;
b.
the maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operates;
c.
if applicable, the operational restrictions, and in particular any obligation to obtain an operating licence.

3 The information referred to in paragraph 2 letter c must also be affixed to the packaging.

4 Any offer of radio equipment for which no physical specimen is available, in particular offers on the internet or in brochures, must make clear reference to any restrictions on operation that apply to the equipment.

5 The information must be formulated in the official language of the point of sale in a manner that is easy for users to understand. In bilingual locations it must be formulated in both official languages.

6 OFCOM shall issue the required administrative regulations taking international practice into account.

Art. 19 Autres informations

1 Chaque installation de radiocommunication doit être accompagnée d’instructions et d’informations de sécurité. Les instructions contiennent toutes les indications nécessaires pour utiliser l’installation de radiocommunication selon l’usage prévu. Au nombre de ces indications figure, le cas échéant, une description des accessoires et des composants (y compris logiciels) qui permettent à l’installation de radiocommunication de fonctionner selon l’usage prévu.

2 Chaque installation de radiocommunication émettrice doit également être accompagnée des informations suivantes:

a.
les bandes de fréquences utilisées par l’installation de radiocommunication;
b.
la puissance d’émission maximale transmise sur les bandes de fréquences utilisées par l’installation de radiocommunication;
c.
le cas échéant, les restrictions d’exploitation, en particulier l’obligation de disposer d’une concession pour son exploitation.

3 L’indication prévue à l’al. 2, let. c, sera également inscrite sur l’emballage.

4 Toute offre faite sans présentation physique d’un échantillon, en particulier sur Internet ou au moyen de prospectus, d’une installation de radiocommunication dont l’exploitation est soumise à restriction doit clairement indiquer cette restriction.

5 Les informations sont rédigées de manière compréhensible pour les utilisateurs, dans la langue officielle du lieu où l’installation est mise en vente. Dans les lieux bilingues, elles doivent être rédigées dans les deux langues officielles.

6 L’OFCOM édicte les prescriptions administratives nécessaires en tenant compte de la pratique internationale.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.