Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 36 Information Request Type IR_6_NA: Information on network access services

1 Information Request Type IR_6_NA comprises the following information about network access services. For information specified in letters b, c and e, details of the common period of validity shall be provided:

a.
if available, the unique subscriber identifier (e.g. customer number);
b.
the unique service identifier (e.g. user name, DSL identifier);
c.
if applicable, the IMSI and MSISDN;
d.
the list of unique device identifiers in accordance with international standards (e.g. IMEI, MAC address) of the devices used in connection with this service from the provider as well as, if available, their name in text form;
e.
if applicable, the SIM numbers (ICCID);
f.
if applicable, the PUK and PUK2 codes.

2 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria:

a.
the service identifier, other than IP addresses (e.g. user name, MSISDN, DSL identifier);
b.
the IMSI;
c.
the unique device identifier in accordance with international standards (e.g. IMEI, MAC address);
d.
the installation address of the fixed location access to the network.

Art. 36 Type de renseignements IR_6_NA: renseignements sur des services d’accès au réseau

1 Le type de renseignements IR_6_NA a pour objet les indications ci-après sur des services d’accès au réseau. Pour les indications selon les let. b, c et e, il y a lieu de préciser la période de validité commune:

a.
si disponible, l’identifiant de l’usager (par ex. numéro de client);
b.
l’identifiant du service (par ex. nom d’utilisateur, identifiant DSL);
c.
le cas échéant, l’IMSI et le MSISDN;
d.
la liste des identifiants selon les normes internationales (par ex. IMEI, adresse MAC) des équipements utilisés en lien avec le service auprès du fournisseur et, si disponible, leur désignation en toutes lettres;
e.
le cas échéant, les numéros SIM (ICCID);
f.
le cas échéant, les codes PUK et PUK2.

2 La demande de renseignements précise la période sur laquelle porte la requête. Elle contient au moins un des critères de recherche suivants:

a.
l’identifiant du service, hors adresses IP (par ex. nom d’utilisateur, MSISDN, identifiant DSL);
b.
l’IMSI;
c.
l’identifiant de l’équipement selon les normes internationales (par ex. IMEI, adresse MAC);
d.
l’adresse d’installation de l’accès fixe au réseau.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.