Art. 39 Contraventions

¹ Unless they have committed a more serious offence under another law, any person who wilfully:

a.: fails to comply with a decision addressed to them by the Service that mentions the penalties under this Article in the time provided;
b.: fails to comply with the obligation to retain data under Articles 19 paragraph 4 and 26 paragraph 5;
c.: fails to comply with the obligation to record and, if necessary, pass on the required customer data (Art. 21 para. 2 and Art. 30) when establishing a customer relationship;
d.: fails to preserve secrecy vis-à-vis third parties with regard to surveillance;

shall be liable to a fine not exceeding 100,000 francs.

² An attempt is also an offence.

³ If the offender acts through negligence, the penalty is a fine not exceeding 40,000 francs.

Art. 39 Contraventions

¹ Est puni d’une amende de 100 000 francs au plus, à moins qu’il n’ait commis une infraction plus grave au sens d’une autre loi, quiconque, intentionnellement:

a.: ne donne pas suite dans les délais à une décision à lui signifiée par le Service sous la menace de la peine prévue au présent article;
b.: ne respecte pas l’obligation de conserver des données mentionnée aux art. 19, al. 4, et 26, al. 5;
c.: ne respecte pas l’obligation d’enregistrer les données requises lors de l’ouverture d’une relation commerciale et le cas échéant de les transmettre (art. 21, al. 2, et 30);
d.: ne garde pas à l’égard des tiers le secret sur la surveillance.

² La tentative est punissable.

³ Si l’auteur agit par négligence, il est puni d’une amende de 40 000 francs au plus.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.