Art. 80 Repeal of current legislation

The following Ordinances are repealed:

1.: Ordinance of 11 July 1979⁶⁹on the General Licensing Procedure for Nuclear Installations with Site Licence;
2.: Ordinance of 27 November 1989⁷⁰on Preparatory Measures;
3.: Atomic Energy Ordinance of 18 January 1984⁷¹;
4.: Ordinance of 14 March 1983⁷²on the Supervision of Nuclear Installations.

⁶⁹ [AS 1979 972]

⁷⁰ [AS 1989 2476]

⁷¹ [AS 1984 209; 1987 546, 1484; 1991 1450; 1993 901 Annex No 10; 1994 140; 1995 4959; 1996 2243 No I 65; 1997 2128; 2002 349 Art. 29]

⁷² [AS 1983 283]

Art. 80 Abrogation du droit en vigueur

Sont abrogées:

1.: l’ordonnance du 11 juillet 1979 réglant la procédure s’appliquant à l’autorisation générale d’installations atomiques au bénéfice d’une autorisation de site⁶⁹;
2.: l’ordonnance du 27 novembre 1989 sur les mesures préparatoires⁷⁰;
3.: l’ordonnance atomique du 18 janvier 1984⁷¹;
4.: l’ordonnance du 14 mars 1983 sur la surveillance des installations nucléaires⁷².

⁶⁹ [RO 1979 972]

⁷⁰ [RO 1989 2476]

⁷¹ [RO 1984 209, 1987 546 1484, 1991 1450, 1993 901 annexe ch. 10, 1994 140, 1995 4959, 1996 2243 ch. I 65, 1997 2128, 2002 349 art. 29]

⁷² [RO 1983 283]

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.