Art. 74 Deadlines for dealing with applications

The following deadlines generally apply for dealing with applications for licences and approvals in accordance with Articles 49 to 63 of the Nuclear Energy Act:

a.: from date of receipt of complete application until it is passed on to the cantons and federal authorities concerned, or until publication and presentation for public consultation: one month;
b.: from completion of instruction procedure until a decision is taken: six months.

Art. 74 Délais de traitement

Sont généralement applicables au traitement des demandes d’autorisation ou d’approbation d’un projet qui sont visées aux art. 49 à 63, LENu les délais suivants:

a.: un mois, de la réception de la demande complète à sa transmission aux cantons et aux services fédéraux concernés ou à la publication et à la mise à l’enquête publique;
b.: six mois, de la fin de la procédure d’instruction à la date de la prise de la décision.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.