Art. 3 Definitions

For the purposes of this Act:

a.⁷: the person concerned is the person about whom an administrative assistance request for information is made or a person whose tax situation is the subject of a spontaneous exchange of information;
b.: the information holder is the person in Switzerland who is in possession of the requested information.
b^bis.⁸: an exchange of information on request is an exchange of information based on a request for mutual administrative assistance;
c.⁹: group requests are administrative assistance requests for information on two or more people with identical behaviour patterns who are identifiable by means of precise details
d.¹⁰: a spontaneous exchange of information is an unrequested exchange of information available to the FTA or the cantonal tax administrations that may be of interest to the competent foreign authority.

⁷ Amended by the Annex to the Federal Decree of 18 Dec. 2015 on the Approval and Implementation of the Convention of the Council of Europe and the OECD on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 5059; BBl 2015 5585).

⁸ Inserted by the Annex to the Federal Decree of 18 Dec. 2015 on the Approval and Implementation of the Convention of the Council of Europe and the OECD on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 5059; BBl 2015 5585).

⁹ Inserted by No I of the Federal Act of 21 March 2014, in force since 1 Aug. 2014 (AS 2014 2309; BBl 2013 8369).

¹⁰ Inserted by the Annex to the Federal Decree of 18 Dec. 2015 on the Approval and Implementation of the Convention of the Council of Europe and the OECD on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 5059; BBl 2015 5585).

Art. 3 Définitions

Dans la présente loi, on entend par:

a.⁸: personne concernée: la personne au sujet de laquelle sont demandés les renseignements faisant l’objet de la demande d’assistance administrative ou la personne dont la situation fiscale fait l’objet de l’échange spontané de renseignements;
b.: détenteur des renseignements: la personne qui détient en Suisse les renseignements demandés;
b^bis.⁹: échange de renseignements sur demande: échange de renseignements fondé sur une demande d’assistance administrative;
c.¹⁰: demande groupée: une demande d’assistance administrative qui exige des renseignements sur plusieurs personnes ayant eu un modèle de comportement identique et étant identifiables à l’aide de données précises;
d.¹¹: échange spontané de renseignements: échange non sollicité de renseignements en possession de l’AFC ou des administrations fiscales cantonales, qui présentent vraisemblablement un intérêt pour l’autorité compétente étrangère.

⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe de l’AF du 18 déc. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 5059; FF 2015 5121).

⁹ Introduite par l’annexe de l’AF du 18 déc. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 5059; FF 2015 5121).

¹⁰ Introduite par le ch. I de la LF du 21 mars 2014, en vigueur depuis le 1^er août 2014 (RO 2014 2309; FF 2013 7501).

¹¹ Introduite par l’annexe de l’AF du 18 déc. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 5059; FF 2015 5121).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.