Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO2 (Ordonnance sur le CO2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 72 Monitoring report

1 An installation operator must submit annually by 31 May of the following year a monitoring report to a private organisation commissioned by the FOEN in accordance with Article 130 paragraph 6. If cooperation with the private organisations ends, the operator shall submit the monitoring report to the SFOE. The private organisations commissioned or the SFOE shall forward the monitoring report to the FOEN.233

2 The monitoring report must contain:

a.
information about the progression of greenhouse gas emissions;
b.
information about the progression of production volumes;
c.
an accounting of thermal fuels;
d.
a description of implemented greenhouse-gas-effective measures;
e.
information about possible deviations from the reduction course or measures target with a justification and planned corrective measures.

3 The data must be contrasted in a summary table with comparative data from previous years. The FOEN defines the form of the monitoring report in a directive.

4 The FOEN may request additional information if required for monitoring.

232 Amended by No I of the O of 8 Oct. 2014, in force since 1 Dec. 2014 (AS 2014 3293).

233 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

Art. 71 Améliorations de produits en dehors des installations de production de l’exploitant d’installations

1 Les réductions d’émissions qu’un exploitant d’installations obtient en dehors de ses propres installations de production grâce à une amélioration des produits peuvent être prises en compte sur demande pour le respect de l’engagement de réduction si les conditions suivantes sont réunies:

a.
elles remplissent par analogie les conditions fixées à l’art. 5;
b.
elles ont un lien direct avec l’activité de l’exploitant d’installations.

2 La procédure est régie par les art. 6 à 11, qui s’appliquent par analogie.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.