Internal Law 5 National defence 53 National economic supply
Droit interne 5 Défense nationale 53 Approvisionnement économique

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

531 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'approvisionnement économique du pays (Loi sur l'approvisionnement du pays, LAP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 International cooperation

1 In order to ensure national economic supply, the Federal Council may conclude international agreements on:

a.
the exchange of information and cooperation;
b.
participation in international bodies in the field of economic supply;
c.
the preparation, application and coordination of measures to overcome supply crises.

2 It may also introduce economic intervention measures to meet international obligations even if there is no existing domestic supply shortage or threat thereof.

Art. 61 Coopération internationale

1 Pour garantir l’approvisionnement économique du pays, le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux portant sur:

a.
les échanges d’informations et la coopération;
b.
la participation à des organismes internationaux opérant dans la sécurité d’approvisionnement;
c.
la préparation, l’emploi et la coordination de mesures destinées à maîtriser les crises d’approvisionnement.

2 Pour remplir ses obligations internationales, il peut prendre des mesures d’intervention économique même si aucune pénurie grave ne menace ou n’est survenue en Suisse.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.