Internal Law 5 National defence 51 Military defence
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.62 Federal Act of 5 October 2007 on Geoinformation (Geoinformation Act, GeoIA)

510.62 Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 27 Task

1 The Swiss Geological Survey shall provide geological data and information for the use of the Federal Administration and interested third parties.

2 This task includes in particular:

a.
the Swiss Geological Survey work;
b.
the provision of geological data of national interest;
c.
advice and support to the Federal Administration in geological matters;
d.
the archival storage of geological data;
e.
the coordination of geological activities at federal level.

3 The Federal Council shall regulate the responsibilities, organisation, procedure and methods.

Art. 27 Tâche

1 La géologie nationale met des données et des informations géologiques à la disposition de l’administration fédérale et de tiers.

2 Cette tâche comprend notamment:

a.
le relevé géologique national;
b.
la mise à disposition de données géologiques d’intérêt national;
c.
le conseil et l’assistance de l’administration fédérale pour toute question géologique;
d.
l’archivage des données géologiques;
e.
la coordination des activités géologiques à l’échelon fédéral.

3 Le Conseil fédéral réglemente les compétences, l’organisation, la procédure et les méthodes.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.