Internal Law 5 National defence 51 Military defence
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.62 Federal Act of 5 October 2007 on Geoinformation (Geoinformation Act, GeoIA)

510.62 Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Task

1 The National Survey shall make the geospatial reference data of the Confederation available for civil and military purposes.

2 This task includes in particular:

a.
the definition of the geodetic reference system and the establishment, updating and management of the reference framework;
b.
the monumentation and survey of national borders;
c.
the collection, updating and management of topographical information for national landscape models;
d.
the preparation of the National Map series.

3 The Federal Council shall regulate the responsibilities, organization, procedure and methods.

Art. 22 Tâche

1 La mensuration nationale met à disposition des géodonnées fédérales de référence à des fins civiles et militaires.

2 Cette tâche comprend notamment:

a.
la définition des systèmes géodésiques de référence de même que l’élabora-tion, la mise à jour et la gestion des cadres de référence;
b.
l’abornement et la mensuration de la frontière nationale;
c.
la saisie, la mise à jour et la gestion des informations topographiques destinées aux modèles nationaux du paysage;
d.
la mise à disposition des cartes nationales.

3 Le Conseil fédéral réglemente les compétences, l’organisation, la procédure et les méthodes.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.