420.125 Ordinance of 17 December 2021 on the Promotion of National Activities in the Space Sector (NASO)
420.125 Ordonnance du 17 décembre 2021 sur l’encouragement des activités nationales dans le domaine spatial (OANS)
Art. 2 Types of contribution
The Confederation may promote national activities in the space sector by paying the following forms of financial contributions:
- a.
- contributions towards multi-disciplinary research and innovation projects in the space sector (consortium projects);
- b.
- contributions towards the International Space Science Institute in Bern (ISSI) as a research institution of international importance in the space sector;
- c.
- contributions towards the preparation, conduct or post-processing of participation in international space programmes and projects.
Art. 2 Types de contributions
La Confédération peut encourager les activités nationales dans le domaine spatial en allouant des contributions financières des types suivants:
- a.
- contributions à des projets de recherche et d’innovation multidisciplinaires dans le domaine spatial (projets de consortium);
- b.
- contributions à l’Institut international des sciences spatiales de Berne (ISSI) à titre d’institution de recherche d’importance internationale pour le domaine spatial;
- c.
- contributions pour la préparation, la réalisation ou le suivi de la participation à des programmes et des projets internationaux dans le domaine spatial.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.