Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.110 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (ETH Act)

414.110 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34b Financial contribution by the Confederation

1 The Federal Council shall propose a funding limit to the Federal Assembly. This amount shall cover the operational and investment needs of the ETH Domain.

2 The Federal Assembly shall then determine the funding limit for the four-year period.

3 This financial contribution is independent of third-party funding secured by the two federal institutes of technology or the four research institutes within the ETH Domain, both in terms of amount and purpose.

Art. 34b Contribution financière de la Confédération

1 Le Conseil fédéral propose à l’Assemblée fédérale un plafond de dépenses qui couvre les besoins financiers du domaine des EPF liés à l’exploitation et aux investissements.

2 L’Assemblée fédérale fixe le plafond de dépenses pour une période de quatre ans.

3 La contribution financière est indépendante du montant et du but des fonds de tiers apportés par les EPF ou les établissements de recherche.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.