Art. 11b Right to information in pending proceedings

¹ Where mutual assistance proceedings are pending, the person who is the object of a request for international cooperation in criminal matters shall be allowed access to the personal data related to them and the following information:

a.: the purpose of and legal basis for the data processing;
b.: the period that the personal data will be retained or, if this is not possible, the criteria for determining this period;
c.: the recipients or the categories of recipients;
d.: the available information on the origin of the personal data;
e.: the information that they require to be able to assert their rights.

² The competent authority may refuse to provide the information, limit the information provided or defer provision of the information if there are grounds for doing so under Article 80b paragraph 2 or if:

a.: it is necessary because of overriding interests of third parties;
b.: it is necessary because of overriding public interests, in particular relating to the internal or external security of Switzerland; or
c.: an enquiry, an investigation, court proceedings or international cooperation proceedings in criminal matters may be prejudiced by providing the person concerned with information.

Art. 11b Droit d’accès dans le cadre d’une procédure pendante

¹ Tant que la procédure d’entraide judiciaire est pendante, la personne visée par une demande de coopération internationale en matière pénale peut accéder aux données personnelles qui la concernent ainsi qu’aux informations suivantes:

a.: la finalité et la base juridique du traitement;
b.: la durée de conservation des données personnelles ou, si cela n’est pas possible, les critères pour déterminer cette durée;
c.: les destinataires ou les catégories de destinataires;
d.: les informations disponibles sur l’origine des données personnelles;
e.: les informations nécessaires pour faire valoir ses droits.

² L’autorité compétente peut refuser, restreindre ou différer la communication des renseignements pour les motifs prévus à l’art. 80b, al. 2, ou si l’une des conditions suivantes est remplie:

a.: la protection d’intérêts prépondérants d’un tiers l’exige;
b.: un intérêt public prépondérant, en particulier la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse l’exige;
c.: l’information de la personne concernée est susceptible de compromettre une enquête, une procédure d’instruction, une procédure judiciaire ou une procédure de coopération internationale en matière pénale.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.